Nipons

[Решено!]Как русифицировать расширение для Joomla

Здравствуйте дорогие друзья. Сегодня расскажу как вручную русифицировать расширение для Joomla которое переведено на определенных языках только не на русский.

Как обычно, американцы разрабатывают самые новейшие расширения для Joomla. Мы русские веб мастера, хотим ихние расширения у нас на сайте только вот проблема! Нужно русифицировать расширение для нашей русской аудитории.

Бывают расширения сразу на нескольких языках включая и русский, обычно данные расширения являются очень популярны например: SH404SEF, VirtueMart, AkeebaBackup.

Чтобы русифицировать любое расширение для Joomla, нужно сперва найти в скачанном архиве файлы которые отвечают за языки. Эти файлы заканчиваются в ".ini", встречаются они в папку languages или сразу в корень архива. Префиксом данных файлов служит "en-GB" - английский язык, "ru-RU" - русский язык, "fr-FR" - французский язык, "ro-RO" - румынский язык и т.д.

Префиксы обязательны иначе Joomla не распознает их.

Вот как выглядит "en-GB.plg_content_socbuttons.ini":

Вот как выглядит "ru-RU.plg_content_socbuttons.ini":

Переводить с английского на русский язык очень просто если конечно хорошо владеете английским языком. Для тех кто не знает английский или прочий язык, легко можно переводить с помощью онлайн переводчиков типа translate.google.ru но, некоторые слова могут потерять свой смысл так как переводчики не думают как человек.

Скачав нужное расширение которое полностью на английский, нужно сначала найти языковый файл "en-Gb.название расширения.ini" и начать в нем переводить строки заменяя на русские. Чтобы не выявились проблемы с кодировкой после сохранения нужно сохранить файл в UTF-8 без (BOM).

Спрашиваете Вы почему не создать отдельный языковый файл "ru-RU.название расширения.ini"? Вы должны будете изменять XML-файл расширении добавив "<language tag="ru-RU">ru-RU.название расширении.ini</language>" после "<language tag="en-GB">en-GB.plg_название расширении.ini</language>".

Чаще всего Вы можете найти русифицированные файлы сразу в публичном доступе на официальный русский форум Joomla или на варезах, блогах и т.д, можно еще заказать русификацию у различных студиях.

Надеюсь Вам станет понятно. Жду ваших вопросов в комментариях.